1
00:00:01,530 --> 00:00:03,410
בעבר ב-NCIS סידני.

2
00:00:04,990 --> 00:00:06,230
אנחנו חושבים שהוא אמריקאי.

3
00:00:06,450 --> 00:00:07,450
רוח רפאים של סימן קריאה.

4
00:00:07,470 --> 00:00:08,730
הבחור צד אותי.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,270
זו רשימת הרג.

6
00:00:10,670 --> 00:00:11,690
אני צריך שם.

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,430
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,980
תן לי לנחש, מאווי?

9
00:00:43,140 --> 00:00:44,140
מליבו, לא?

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,940
אלוהים, המושכים אתם כל כך צפויים.

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
אני לא חושב על מליבו, בסדר? בסדר,
ד"ר זועף. אתה לא רוצה לשחק קוטב

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
פנטזיית לילה. אני מבין את זה.

13
00:00:53,860 --> 00:00:54,960
אני מקבל ששאלתי.

14
00:00:56,160 --> 00:00:59,180
אני מצטער, ג'ן. אני פשוט... אני לא מרגיש
נהדר.

15
00:00:59,420 --> 00:01:03,160
אני חושב שזריקת ויטמין D חוזרת על עצמה
עליי. נכון, ואני בטוח שיש

16
00:01:03,160 --> 00:01:06,480
שום קשר לסיכוי לשישה
חודשים של חושך בלתי פוסק.

17
00:01:06,860 --> 00:01:09,500
בתור בתול לילה קוטבי, האם נוכל...

18
00:01:09,850 --> 00:01:12,250
תפסיק עם כל החושך הבלתי נגמר
דבר.

19
00:01:12,510 --> 00:01:16,590
הו, אתה תהיה בסדר, פאבל. אתה רק צריך
חוש הומור טוב ומשהו

20
00:01:16,590 --> 00:01:18,930
להוציא אותך מהקפוא הזה
גיהנום.

21
00:01:19,170 --> 00:01:20,630
אתה יכול לשאול אותם כשאסיים.

22
00:01:21,010 --> 00:01:22,410
The Sonneville Chronicles.

23
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
אוהב את הסדרה הזאת.

24
00:01:25,950 --> 00:01:26,950
איך הטוויסט?

25
00:01:27,290 --> 00:01:30,270
אתה חושב שהוא הגיבור. מסתבר שכן
הרוצח כל הזמן.

26
00:01:30,850 --> 00:01:34,290
הוא שיבט את עצמו, אבל אתה לא עובד
זה יצא עד הספר האחרון.

27
00:01:35,170 --> 00:01:36,350
אתה רציני?

28
00:01:37,250 --> 00:01:40,180
אלה היו אמורים להימשך שישה... שלמים
חודש.

29
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
באגר.

30
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
הרע שלי.

31
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
כזה זין.

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,240
אני מניח שאתה יכול לטוס לשם רק בשביל
חלון מוגבל בכל שנה. באיזו תדירות עושים

33
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
אתה מגיע כדי למצוא את הבסיס?

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
אה, שלוש, אולי ארבע פעמים בקיץ.

35
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
מזון ותרופות בעיקר.

36
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
תמיד משהו נשבר.

37
00:02:41,040 --> 00:02:43,200
במיוחד ציוד כרייה.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,840
בֶּאֱמֶת? חשבתי שיש מורטוריום
על כרייה באנטארקטיקה.

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,740
כרייה מסחרית, כן. החבר'ה האלה הם
מדעני אקלים בינלאומיים.

40
00:02:53,860 --> 00:02:57,620
אותם כלים, חוקים שונים.

41
00:03:00,010 --> 00:03:03,090
אני חייב לומר, אני מופתע שאנחנו הולכים
ירד כל כך מאוחר בעונה.

42
00:03:03,670 --> 00:03:07,930
אל תסתכן בדרך כלל כל כך קרוב
Polar 9, אבל לא אלא אם מישהו מת

43
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
למות.

44
00:03:10,330 --> 00:03:13,470
ארה"ב קלימטולוג של חיל הים תקף ו
הרגה את אחד מעמיתיה.

45
00:03:13,970 --> 00:03:15,730
הם הכניעו אותה, שלחו מיידיי.

46
00:03:16,590 --> 00:03:18,030
אין מישהו יותר קרוב להגיב?

47
00:03:18,310 --> 00:03:20,750
אף אחד שתפקידו להעמיד לדין את יו
.S. פשעים של חיל הים.

48
00:03:21,590 --> 00:03:23,330
ד"ר כהן הוא אחד מאיתנו, אני חושש.

49
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
מספיק הוגן.

50
00:03:31,310 --> 00:03:32,610
ותשאיר אותו שם יותר מדי זמן, חבר.

51
00:03:33,030 --> 00:03:35,770
האמבט האנטיבקטריאלי יפשיט צבע,
תאמין לי.

52
00:03:36,030 --> 00:03:37,670
אה, כן, אני רק מחכה ל-
מסר חשוב.

53
00:03:40,350 --> 00:03:41,890
הוא כנראה ישן כל הזמן.

54
00:03:42,290 --> 00:03:43,149
זה כלום, ריקי.

55
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
גזעים מסוימים מסובכים יותר מאחרים.

56
00:03:44,610 --> 00:03:48,750
אבל הוא די נמוך בתחזוקה, עד כה
מבחינת ג'ק ראסל.

57
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
אה - הא.

58
00:03:51,490 --> 00:03:54,670
תקשיב, הוא אוכל את ארוחת הבוקר שלו בשמונה
במהלך השבוע, קצת מאוחר יותר

59
00:03:54,670 --> 00:03:55,509
סוף השבוע.

60
00:03:55,510 --> 00:03:56,510
אה - הא, בטח, בטח.

61
00:03:56,770 --> 00:03:59,410
והוא אוהב לשפשף את הבטן,
ברור.

62
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
בָּרוּר.

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
כן, אבל לא ארוך מדי כי זה א
קצת ג'אזי.

64
00:04:05,820 --> 00:04:11,460
והוא מאומן בבית, אז הוא יחזיק
על כל עוד הוא צריך.

65
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
עזרה קטנה?

66
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
יותר איש מונית, למען האמת.

67
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
תגיד שוב, 4-נקודה. זה וויסקי
נובמבר תשיעי.

68
00:04:24,600 --> 00:04:25,940
בדיקת רדיו, 4 נקודות.

69
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
אתה מעתיק?

70
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
עדיין כלום?

71
00:04:30,600 --> 00:04:37,240
בר לקורס כאן למטה
לוויין בעקיפין ממעל זה לא

72
00:04:37,240 --> 00:04:42,720
עוזר ברצינות

73
00:05:02,440 --> 00:05:04,360
לא בחרתי בך כסרט אימה
חובב.

74
00:05:04,800 --> 00:05:05,679
אני לא.

75
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
אני שונא אותם.

76
00:05:09,540 --> 00:05:09,980
הכל

77
00:05:09,980 --> 00:05:17,240
בסדר?

78
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
אה, כן, כן.

79
00:05:20,780 --> 00:05:22,040
כן, זה כלום.

80
00:05:25,900 --> 00:05:28,500
הזכרתי שפגשתי מישהו באינטרנט?

81
00:05:30,560 --> 00:05:35,500
לא. אה, לא עשית, כפי שמסתבר.
כן, אממ, זה לא עניין גדול. זה, אתה

82
00:05:35,500 --> 00:05:37,960
יודע, סופר סתמי שוב ושוב.
אתה יודע איך זה.

83
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
כֵּן.

84
00:05:40,100 --> 00:05:41,920
בכל מקרה, זה יום השנה שלנו.

85
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
חודש מאז שחטפתי אותה.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
באפליקציית ההיכרויות.

87
00:05:47,300 --> 00:05:48,560
אה, נכון.

88
00:05:49,280 --> 00:05:52,220
כן, לא ידעתי שזה עדיין א
דבר.

89
00:05:52,920 --> 00:05:57,340
אז הזמנתי שולחן אצל מימי הלילה
לרגל יום השנה שלנו, אבל ברור שהיה לי

90
00:05:57,340 --> 00:05:59,560
לבטל ברגע האחרון. הו, אני בטוח
היא תבין.

91
00:05:59,860 --> 00:06:01,080
לא, זה לא זה. זה פשוט...

92
00:06:01,930 --> 00:06:06,390
שלחתי הודעה משדה התעופה כדי לראות איך אני
יכול לפצות עליה, וזהו

93
00:06:06,390 --> 00:06:07,390
היא כתבה בחזרה.

94
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
למה אתה מתכוון, לזה?

95
00:06:11,690 --> 00:06:14,250
אם אתה צריך שאני אסביר את זה, אתה
כנראה לא אמור לצאת לדייטים.

96
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
זה מה שחשבתי.

97
00:06:19,450 --> 00:06:20,810
זה הקפטן שלך מדבר.

98
00:06:21,470 --> 00:06:24,070
אנחנו עומדים להפוך את הירידה שלנו לתוך
בסיס נקודת קוטב.

99
00:06:24,610 --> 00:06:28,070
החזר את המושב שלך למצב זקוף
ולאחסן כל מה שאתה לא רוצה

100
00:06:28,070 --> 00:06:29,350
מכה אותך במנשק במהירות.

101
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
על השעון, בסדר?

102
00:06:45,580 --> 00:06:49,920
אספו את הגופה, קבלו את ד"ר כהן
משמורת, פנימה והחוצה. אין טיעונים מ

103
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
קח את הדו-כיוונים.

104
00:06:52,740 --> 00:06:54,880
אתה לא נכנס? לא, אני הולך
תסתום קצת את העין.

105
00:06:55,780 --> 00:06:59,020
חוץ מזה, מי יישאר כאן ו
להשאיר את המנועים פועלים אחרת?

106
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
אתה לא מכבה את החשמל?

107
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
זה כבר 20 למטה.

108
00:07:01,980 --> 00:07:06,260
אני מכבה, עד שתחזור,
כל קווי הנוזל שלי יהיו קפואים מוצקים.

109
00:07:06,680 --> 00:07:11,720
מה שאומר, כולכם לא חזרתם לכאן בשעה
40, כולכם לא חוזרים.

110
00:07:40,180 --> 00:07:44,160
אה, יותר קר משל מכשפה
פתגמי שם בחוץ.

111
00:07:44,500 --> 00:07:46,260
כבר אמרתי שאני שונא את הקור?

112
00:07:47,020 --> 00:07:48,560
השתלט על זה על דרווין בכל יום.

113
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
NCIS?

114
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
מישהו כאן?

115
00:07:58,560 --> 00:08:01,460
לא ציפיתי לקלטת כרטיסים, אבל היא א
יום יום פשוט יותר מדי לבקש?

116
00:08:39,329 --> 00:08:40,329
מר שפיגלמן.

117
00:08:42,429 --> 00:08:43,429
לֹא.

118
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
גם היא לא.

119
00:09:11,390 --> 00:09:15,030
מניפסט אמונה מעמיד את המספר הכולל של
תושבים ב-10. כן, יש לי שבעה

120
00:09:15,030 --> 00:09:17,110
הם כאן ואף אחד לא נראה חיל הים
רופא.

121
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
הם לא יכלו להגיע רחוק.

122
00:09:20,390 --> 00:09:21,550
תתפצלו, בוא נלך למצוא אותם.

123
00:09:21,790 --> 00:09:24,150
אני וג'יי.די. תישאר כאן, תעזור לרוזי
לרשום את הסצנה.

124
00:09:24,350 --> 00:09:27,170
ד, איווי, קבל הצגה של מה
ירד.

125
00:09:27,650 --> 00:09:28,629
תעתיק את זה.

126
00:09:28,630 --> 00:09:30,210
ותראה אם ​​אתה יכול למצוא את ד"ר כהן.

127
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
אז בואו נעבור על זה.

128
00:09:50,710 --> 00:09:54,490
דוק כהן מתחילה כשהיא
מערות את הגולגולת של שפיגלמן מאחור.

129
00:09:54,750 --> 00:09:58,370
שאר הצוות גובר עליה, קח
אותה איפשהו, תנעל אותה.

130
00:09:58,930 --> 00:09:59,930
איומים זוהו.

131
00:10:00,170 --> 00:10:02,910
אז איך אתה מסביר את כל זה?

132
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
לך על קטנוע.

133
00:10:18,000 --> 00:10:19,420
מהו משקל ההמראה המקסימלי?

134
00:10:20,000 --> 00:10:23,160
אני צריך לעשות את החישוב על סמך הדלק
לטעון. איך זה?

135
00:10:23,480 --> 00:10:25,660
כי אנחנו מחזירים עוד גופות
ממה שתכננו.

136
00:10:26,100 --> 00:10:27,580
כמו בכולם. לעזאזל.

137
00:10:27,840 --> 00:10:29,140
לא בטוח שיש לנו מספיק מושבים.

138
00:10:29,340 --> 00:10:30,400
אני לא צריך מושבים, רק שטח רצפה.

139
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
אני גם אצטרך יותר זמן.

140
00:10:33,560 --> 00:10:35,300
בְּסֵדֶר. כמה אתה מדבר?

141
00:10:36,020 --> 00:10:40,860
יש לי זירת פשע של נפגעים המוני
תהליך, אז שעתיים, אולי שלוש שעות אם אנחנו

142
00:10:40,860 --> 00:10:42,920
לְמַהֵר. אה, במקרה כזה, קח את שלך
זמן.

143
00:10:43,440 --> 00:10:46,340
עד אז, כל חומרי הסיכה של המטוס יהיו
להיות קפוא מוצק. אנחנו נתקע למטה

144
00:10:46,340 --> 00:10:47,400
כאן לששת החודשים הקרובים.

145
00:10:47,680 --> 00:10:50,020
אני לא נשאר כאן שישה חודשים,
אמיגו. תחשוב שוב.

146
00:10:50,680 --> 00:10:51,479
בְּסֵדֶר.

147
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
אני מניח שאוכל לנקז את השמן, לזוז
בתוך הבסיס, למנוע ממנו לקפוא.

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
זה אומר כיבוי המנוע.

149
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
האם זו בעיה?

150
00:10:57,840 --> 00:10:59,900
פשוט לא יכול להבטיח שזה יתחיל
שוב זה הכל.

151
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
למה אתה מחכה?

152
00:11:07,700 --> 00:11:08,760
אתה הבוס, בוס.

153
00:11:43,790 --> 00:11:45,270
מישהו רצה לנעול מישהו אחר
בפנים.

154
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
או משהו.

155
00:11:59,470 --> 00:12:00,870
שלום, מחזה אחר מחזה.

156
00:12:02,710 --> 00:12:03,970
מניח שזה לעדכון חי.

157
00:12:06,650 --> 00:12:12,950
אה, בטוח לאקדח.

158
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
כן, בבקשה.

159
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
איווי, כבר יש לך אקדח.

160
00:12:17,560 --> 00:12:18,900
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי רובים.

161
00:12:19,120 --> 00:12:21,380
למה הם צריכים אקדח אם הם רוצים
בסיס מחקר בכל מקרה?

162
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
אה, אני לא יודע.

163
00:12:23,880 --> 00:12:27,580
למקרה שהצוות הולך לבננות וזה מסתובב
לתוך חייזר באנטארקטיקה.

164
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
חסר רובה ציד.

165
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
זה לא טוב.

166
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
כַּסֶפֶת.

167
00:12:37,540 --> 00:12:39,000
מוגן בסיסמה של טלוויזיה במעגל סגור.

168
00:12:39,220 --> 00:12:40,500
אני לא יכול לגשת לארכיון.

169
00:13:08,180 --> 00:13:15,040
יום מניח שמצאנו את הצי שלנו
קלימטולוג מס

170
00:13:15,040 --> 00:13:19,900
סימני טראומה פרקי הידיים חבולים ו
היא באמת נאבקה

171
00:13:19,900 --> 00:13:24,200
נגד כמה מעצורים מה שאומר שהיא
עדיין הייתה בהכרה כשהיא כבולה באזיקים

172
00:13:24,200 --> 00:13:31,700
יש להם

173
00:13:31,700 --> 00:13:37,060
יש טראומה בכוח קהה לגולגולת,
פצעי דקירה מרובים, סימני קשירה,

174
00:13:37,220 --> 00:13:38,640
חנק עקבי.

175
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
יותר מדי MO מתחרים. אתה חושב
מספר תוקפנים?

176
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
ככה זה נראה.

177
00:13:44,560 --> 00:13:49,460
אורגיה פסיכוטית פראית. אני לא בטוח מה
האימוג'י מיועד לזה, ג'ים.

178
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
לספר לדוק על הטקסט החשוף שלי?

179
00:13:53,300 --> 00:13:57,760
באופן אישי, זה לא כל כך קריפטי. ו
שנית, סיפרתי רק לדי, שסיפר

180
00:13:58,220 --> 00:14:02,060
מי סיפר לדוק? מי סיפר לקטנוע? אני לא
רוצה שהוא ירגיש בחוץ. אה, אתה

181
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
הכל חם. לחיים, דוק.

182
00:14:04,320 --> 00:14:09,000
אז, אה, דוק מציג מספר תוקפנים.

183
00:14:09,420 --> 00:14:11,040
ובכן, כמו קטטה הכל שהסתובבה
קטלני.

184
00:14:12,280 --> 00:14:16,500
כלומר, שמעתי על טירוף קוטבי, אבל
אנחנו באמת קונים את זה? לֹא. איזה

185
00:14:16,500 --> 00:14:18,200
זו הסיבה שאני גורם לבלו להזרים דם
לוחות.

186
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
בהנחה שנוכל להשיג את הלוויין
לשחק בכדור.

187
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
למה לוחות דם?

188
00:14:21,580 --> 00:14:23,200
כי אני צריך הסבר הגיוני.

189
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
כאילו מה?

190
00:14:25,880 --> 00:14:27,060
אוקיי, מה אם...

191
00:14:27,290 --> 00:14:31,730
כל הקורבנות נחשפו אליהם
סוג של פתוגן. בִּרְצִינוּת?

192
00:14:32,430 --> 00:14:34,890
איזה סוג של פתוגן הופך אנשים
רצחני?

193
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
טוקסופלזמה, אולי?

194
00:14:36,650 --> 00:14:40,010
מת' יכול לעורר כעס בלתי נשלט
יחד עם כוח מוגזם.

195
00:14:40,330 --> 00:14:42,990
אז כל הבסיס היה על קרח? ובכן, זה
זה אנטארקטיקה.

196
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
אני רק אומר.

197
00:14:48,610 --> 00:14:50,830
הרופא הנעדר שלנו, כמתבקש.

198
00:14:51,170 --> 00:14:52,650
אחד למטה, שניים לסיום.

199
00:14:52,990 --> 00:14:56,530
אנחנו עדיין מתגעגעים לג'ן פלנרי ו
גיאולוג הבסיס פאבל דובובסקי.

200
00:15:02,350 --> 00:15:03,410
איך הלך לך עם טלוויזיה במעגל סגור?

201
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
מוגן באמצעות סיסמה.

202
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
אין תאריך.

203
00:15:06,590 --> 00:15:08,470
אולי הם פשוט קמו ועזבו.

204
00:15:09,170 --> 00:15:10,830
כן, אנחנו צריכים לבדוק את אופנועי השלג.

205
00:15:36,040 --> 00:15:36,919
קדימה, חבר.

206
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
בואו נתחיל מחדש.

207
00:15:40,480 --> 00:15:43,400
ספר לנו מה קרה ונוכל לדבר
על הסרת האזיקים האלה.

208
00:15:44,880 --> 00:15:47,500
מצב הרוח בבסיס היה די עגום.

209
00:15:48,540 --> 00:15:49,519
לילה קוטבי.

210
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
זה מעמיד את כולם על הקצה.

211
00:15:52,700 --> 00:15:54,480
שפיגלמן, הוא היה מעצבן.

212
00:15:54,820 --> 00:15:56,100
וד"ר כהן.

213
00:15:57,700 --> 00:15:59,360
הכל קרה כל כך מהר.

214
00:15:59,900 --> 00:16:04,220
האם היה לה משהו נגד
שפיגלמן? לא, לא יותר משאר

215
00:16:04,650 --> 00:16:07,850
כולנו עבדנו יחד עבור
חודשים, חלקם אפילו יותר.

216
00:16:08,350 --> 00:16:12,230
כולנו עולים אחד על השני על העצבים
נקודה כלשהי. מה קרה אחרי שד"ר.

217
00:16:12,230 --> 00:16:14,810
תקף את שפיגלמן? ריסנו אותה.

218
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
זה היה קשה.

219
00:16:17,290 --> 00:16:19,350
היא הקציפה מהפה.

220
00:16:21,230 --> 00:16:27,410
התקשרתי לחברה שלי במינסק,
ובזמן שדיברתי בטלפון, פיטר הלך

221
00:16:27,410 --> 00:16:30,790
מטורף. ואז התחילו השאר
קורעים אחד את השני.

222
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
מה עשית?

223
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
אני לא צריך לנסות לעזור להם.

224
00:16:35,450 --> 00:16:37,730
כלומר, הם היו חברים שלי.

225
00:16:38,910 --> 00:16:40,670
אבל פשוט הייתי כל כך מפוחדת.

226
00:16:41,670 --> 00:16:42,670
אז התחבאת?

227
00:16:42,770 --> 00:16:44,290
לא ידעתי מה עוד לעשות.

228
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
זה כאילו היו אחוזי דיבוק.

229
00:16:47,630 --> 00:16:49,490
כאילו זה היה מדבק.

230
00:16:57,950 --> 00:17:00,850
אז מה אנחנו חושבים? אני חושב שהוא מפחד
יצא מדעתו. אוּלַי.

231
00:17:01,520 --> 00:17:05,240
אבל עם כל אירוע רצח המוני, אחרון
גבר עומד עם מכסת קרח באופן כללי

232
00:17:05,240 --> 00:17:08,020
יש כמה הסבר לעשות. אבל זה לא
האיש האחרון שעומד, זוכר?

233
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
אנחנו צריכים לעשות קצר אחד.

234
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
כֵּן.

235
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
צאו בחזרה החוצה.

236
00:17:15,480 --> 00:17:17,940
תראה אם ​​אתה יכול לעשן החוצה את הילדה האחרונה שלנו.
מה אתה הולך לעשות?

237
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
אני ופאבל הולכים לגלות מה
באמת קרה.

238
00:17:36,750 --> 00:17:38,030
דז'ה וו כל פעם מחדש.

239
00:17:38,250 --> 00:17:39,910
זה מרגיש כאילו אנחנו בסרט ההמשך.

240
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
דֶלֶת.

241
00:17:55,170 --> 00:17:56,170
שלום?

242
00:17:57,370 --> 00:17:58,430
סוכנים פדרליים.

243
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
מישהו כאן?

244
00:18:03,610 --> 00:18:04,790
נראה כמו מים.

245
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
מאיפה?

246
00:18:07,260 --> 00:18:08,400
דוגמאות ליבה, אולי?

247
00:18:09,100 --> 00:18:10,520
ולהשאיר אותם לא בקירור.

248
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
הקרח נמס.

249
00:18:12,280 --> 00:18:14,940
אתה חושב שכל זה קרה לפני או
אחרי שהדברים יצאו לדואר?

250
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
אין מושג.

251
00:18:19,260 --> 00:18:22,000
אני מניח שזה בטח המקום שבו הם מאחסנים
דגימות הליבה הקפואות.

252
00:18:24,240 --> 00:18:29,580
כבר אמרתי שאני שונא את הקור?

253
00:18:32,700 --> 00:18:34,260
האם אלה יכולים לרדת עכשיו?

254
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
לא אם אתה הרוצח.

255
00:18:36,600 --> 00:18:38,220
פסקו? 4892.

256
00:18:39,400 --> 00:18:42,360
גובהו של מסיף וינסנט. דיבור גבוה
באנטארקטיקה.

257
00:19:08,860 --> 00:19:10,600
תביא לי עוד מנורות שאתה יכול למצוא.

258
00:19:10,980 --> 00:19:13,300
אתה באמת חושב שזה יזרז את
תהליך הפשרה?

259
00:19:13,780 --> 00:19:15,040
ובכן, אני פתוח להצעות.

260
00:19:15,300 --> 00:19:17,820
מה דעתך שפשוט נשאיר אותה לבד
עד שנחזור לסידני? הו, הלוואי,

261
00:19:17,860 --> 00:19:20,900
אבל אני צריך לקחת את הדם שלה לפני
מותר לה לחזור למטוס הזה. התכרבל

262
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
למעלה.

263
00:19:22,720 --> 00:19:24,220
הרגע הוצאתי את זה מהטלוויזיה במעגל סגור.

264
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
לעזאזל.

265
00:19:30,160 --> 00:19:31,280
הוא גבר לעצמו.

266
00:19:31,860 --> 00:19:33,840
מה לעזאזל קרה לאנשים האלה?

267
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
מה שזה לא יהיה, הסיפור של הארוויל בודק
החוצה.

268
00:19:38,190 --> 00:19:39,270
שם הוא בטלפון.

269
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
בדיוק כמו שאמרת.

270
00:19:41,870 --> 00:19:43,230
הופך אותו לעד הראייה היחיד שלנו.

271
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
סליחה על זה.

272
00:19:48,450 --> 00:19:52,030
אכפת לך להסביר מה בדיוק אתה
חבר'ה עובדים כאן למטה?

273
00:19:52,350 --> 00:19:57,230
זה אקלים בינלאומי לטווח ארוך
מחקר במימון ארה"ב חֵיל הַיָם.

274
00:19:57,450 --> 00:20:01,050
מדדנו את רמות החנקן
מתחת לקרח.

275
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
ואתה גיאולוג?

276
00:20:02,480 --> 00:20:06,720
זה התפקיד שלי לאתר את מרבצי הסלע
שקרובים מספיק לכיפת הקרח ו

277
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
לחלץ אותם.

278
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
דגימות ליבה.

279
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
בעל ערך רב.

280
00:20:10,580 --> 00:20:12,720
אני חושש שחלק מהם הושלכו לפח
הטירוף.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
מצאנו חבורה שנמסה על
קומה.

282
00:20:15,080 --> 00:20:18,960
למעשה, זה קרה לפני
אירוע.

283
00:20:20,240 --> 00:20:25,080
דיאן ניהלה מבחני תיארוך פחמן
כאשר אחד מהם החליק את המתקן שלו ו

284
00:20:25,080 --> 00:20:27,460
מרוסק. למה לא ניקה?

285
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
אתה צריך להיות ישר איתנו,
פאבל, או שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

286
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
יש לטפל בדגימות ליבה
זהירות יתרה.

287
00:20:36,500 --> 00:20:37,399
למה זה?

288
00:20:37,400 --> 00:20:39,660
הייתי חושב שהסלע יהיה
היה די חזק, לא?

289
00:20:40,220 --> 00:20:42,080
הבעיה היא לא הסלע.

290
00:20:43,000 --> 00:20:47,140
זה כל עניין ביולוגי
נשמר בתוכו. והיה שם

291
00:20:47,140 --> 00:20:48,740
ככה בתוך מדגם הליבה ש
נשבר?

292
00:20:49,140 --> 00:20:52,640
היו כמה ורידים משמעותיים של
ביומסה.

293
00:20:53,260 --> 00:20:55,220
זה היה מדאיג.

294
00:20:55,960 --> 00:20:56,980
למה לא סימנת את זה?

295
00:20:57,710 --> 00:21:00,290
זה היה הפרויקט של דיאן. היא לא הייתה
מודאג.

296
00:21:01,930 --> 00:21:04,850
מה עלול היה לכוד בקרח?
התרחיש הגרוע ביותר?

297
00:21:05,550 --> 00:21:08,330
בַּקטֶרִיָה. איזה וירוס רדום ארוך.

298
00:21:09,510 --> 00:21:10,710
משהו שהורג.

299
00:21:12,630 --> 00:21:13,910
או גורם לנו להרוג.

300
00:21:18,510 --> 00:21:19,610
רק לנשום.

301
00:21:20,150 --> 00:21:21,530
הו, זה הסתדר!

302
00:21:21,730 --> 00:21:24,090
קַל. אין תנועות פתאומיות.

303
00:21:28,179 --> 00:21:29,820
במה האכלת אותו?

304
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
פשוט הכל ברשימה של דוק.

305
00:21:32,360 --> 00:21:34,560
מַה? הכל? כן, כמובן הכל
זה. מַדוּעַ?

306
00:21:34,840 --> 00:21:36,500
האכלתי אותו מהרשימה של דוק
מדי.

307
00:21:36,980 --> 00:21:40,180
מַה? למה האכלת אותו? אני
חשבתי שאתה אדם חתול.

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,660
לא, רק סידרתי אותך. אני אוהב
כלבים, במיוחד באסטר.

309
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
לא סבלתי לראות אותו רעב.
לא, אין סיכוי לזה.

310
00:21:49,080 --> 00:21:55,960
ברכות והצדעות. על

311
00:21:55,960 --> 00:21:56,679
שעון, חבר'ה.

312
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
יש לנו סלפי משורטט שלא יהיה
אחרון.

313
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
אתה מקבל את כל מה שאנחנו שולחים?

314
00:21:59,980 --> 00:22:00,739
תעתיק את זה.

315
00:22:00,740 --> 00:22:03,760
וניתחתי את לוחות הדם. ו?
וזה מוזר.

316
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
לכולם יש עקבות של ויראלי לא ידוע
זיהום.

317
00:22:07,260 --> 00:22:08,680
לכל קורבן היה אותו זיהום?

318
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
חִיוּבִי. אממ, למה אתה מתכוון
לא ידוע?

319
00:22:11,400 --> 00:22:14,020
אני מתכוון שזה לא באף מסד נתונים
שיש לי גישה אליו.

320
00:22:14,220 --> 00:22:15,119
מה אומר מה?

321
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
מה שאומר שזה כנראה סינטטי.

322
00:22:17,240 --> 00:22:20,720
הכי קרוב שאני יכול להשוות את זה
מסוג דלקת המוח שמקורה

323
00:22:20,720 --> 00:22:24,620
כלבת. אבל זה הרבה יותר חזק מ
מה שאני יכול לספר.

324
00:22:25,020 --> 00:22:26,280
מה אתה יודע על וירוסי זומבים?

325
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
רק היסודות.

326
00:22:28,160 --> 00:22:32,780
וירוסים עתיקים שנלכדו בקרח או
פרמפריסט שנשאר מדבק, אפילו

327
00:22:32,780 --> 00:22:34,120
קפוא במשך אלפי שנים.

328
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
אז זה דבר אמיתי?

329
00:22:35,900 --> 00:22:39,580
אם אתה מחשיב עתיד קטסטרופלי
מגיפות דבר אמיתי.

330
00:22:39,880 --> 00:22:43,280
בעיות למה באנטרקטיקה יש כאלה... בסדר.

331
00:22:50,240 --> 00:22:54,240
אז נניח שדגימות הליבה האלה מכילות
וירוס.

332
00:22:54,730 --> 00:22:59,970
לכוד בקרח כאשר הקרח הזה נמס
הוא משתחרר לאוויר שבו

333
00:22:59,970 --> 00:23:03,570
אנחנו נושמים את זה בכל זה
הזמן מעלה מי שחושב שעכשיו זה טוב

334
00:23:03,570 --> 00:23:07,090
לצאת מכאן לא לפני שנהיה
בטוח שאנחנו לא נגועים אנחנו לא יכולים להסתכן

335
00:23:07,090 --> 00:23:11,570
לקחת את זה איתנו בחזרה מה אם השמש
קבע לפני זה אבל אנחנו תקועים כאן

336
00:23:11,570 --> 00:23:14,390
שישה חודשים אם לא נהרוג אחד את השני
תחילה

337
00:23:28,520 --> 00:23:31,640
אני אשלח את זה לסידני ונראה מה יש
ממשיך.

338
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
בסדר, פתח את זה, בחור גדול.

339
00:23:34,080 --> 00:23:35,100
תודה, דוקטור.

340
00:23:35,920 --> 00:23:37,300
קדימה, ג'יי די. תמשיך.

341
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
קבל את העמדה.

342
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
כָּאן.

343
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
שב בשקט, בסדר?

344
00:23:48,920 --> 00:23:51,880
כמה זמן עד שנקבל את התוצאות בחזרה?
זה ייקח הרבה יותר זמן אם לא

345
00:23:51,880 --> 00:23:56,720
זז לעזאזל. אני רק שואל. שניהם
אתה, תלבש את המסכה של חצי שעה לפני

346
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
שקיעה.

347
00:23:57,960 --> 00:23:59,600
האם אנחנו מקבלים תוצאות לפני כן או
לא, דוק?

348
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
אני אעשה כמיטב יכולתי.

349
00:24:01,140 --> 00:24:03,360
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים ללבוש
PPE, ליתר ביטחון?

350
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
ובכן, אתה עושה אתה.

351
00:24:04,740 --> 00:24:06,740
אבל דחפנו את זה מאז שעשינו את זה
היה כאן.

352
00:24:07,420 --> 00:24:09,480
אם הוא מוטס, כבר יש לנו אותו.

353
00:24:09,680 --> 00:24:14,940
ואני לא מתכוון לבזבז את השאריות שלי
שעות בצד הלא נכון של מסכת N95.

354
00:24:15,260 --> 00:24:16,420
זה מטשטש את המפרט שלי.

355
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
רק על זה.

356
00:24:18,020 --> 00:24:20,440
כל עניין הכלבת העל כחול
מוזכר.

357
00:24:21,460 --> 00:24:22,660
זה ניחוש מטורף, נכון?

358
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
נכון, יקירי.

359
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
לְהִתְקַרֵר.

360
00:24:30,640 --> 00:24:32,180
מה הם התסמינים של כלבת שוב?

361
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
מתחיל עם הטמפרטורה.

362
00:24:34,480 --> 00:24:36,620
ואז דגדוג בגב שלך
גרון. אל תתחיל אפילו.

363
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
ואז עצבנות מוגברת.

364
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
פָּרָנוֹיָה.

365
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
ואז תוקפנות רצחנית ש
בסופו של דבר הורג את המארח.

366
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
אין תרופה.

367
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
וואו,

368
00:24:51,620 --> 00:24:52,499
וואו, וואו. מה זה?

369
00:24:52,500 --> 00:24:54,560
לְהִרָגַע. איזה הצטננות, בסדר?

370
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
ככה זה מתחיל?

371
00:25:01,230 --> 00:25:03,470
אין לי כלבת.

372
00:25:05,550 --> 00:25:09,130
מהם התסמינים האמיתיים של כלבת,
דוק?

373
00:25:09,450 --> 00:25:11,950
ובכן, אתה די מטורף, למעשה.
מַה?

374
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
בסדר, מארק.

375
00:25:14,470 --> 00:25:15,470
אין יותר שיעול.

376
00:25:15,830 --> 00:25:19,510
אפס שיעול מנקודה זו ואילך
כל אחד בחדר הזה. בסדר, מארק.

377
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
מַסְפִּיק!

378
00:25:21,830 --> 00:25:24,190
פרנויה בתוספת נשק קטלני שווה לגוף
תיקים.

379
00:25:24,750 --> 00:25:27,150
כולם, רובים עכשיו.

380
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
לזרוק את זה על הבטיחות, בסדר?

381
00:25:32,150 --> 00:25:33,490
כולם לוחצים על ספרה אחת.

382
00:25:33,790 --> 00:25:35,670
בדרך זו, אף אחד לא מקבל את קוד המשיכה.

383
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
הם יוצאים לדרך, דיק.

384
00:25:47,850 --> 00:25:49,450
טוֹב. בָּרִיא וּשָׁלֵם.

385
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
תבטל את זה.

386
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
זה לא אני.

387
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
האם אנחנו כבר מחזירים את הרובים שלנו?

388
00:26:19,700 --> 00:26:23,500
זו ממש העלילה מ-The
דבר מעולם אחר.

389
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
החייזר של Thor'd מתעורר כועס במיוחד.

390
00:26:27,740 --> 00:26:28,740
איך זה נגמר?

391
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
איך אתה חושב?

392
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
כולם מתים.

393
00:26:33,780 --> 00:26:34,880
מה לעזאזל אתה עושה?

394
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
אתה שומע את זה, דוק?

395
00:26:37,960 --> 00:26:41,460
זה רק גז כלוא שמנסה לברוח
הגופה, היא.

396
00:26:42,140 --> 00:26:43,620
נורמלי לחלוטין.

397
00:27:06,890 --> 00:27:08,850
כשבאו אחרי, הם היו כמו חיות.

398
00:27:09,790 --> 00:27:12,850
לא היה לי איפה להתחבא, אז נכנסתי לתוך
קריו -מקרר.

399
00:27:13,150 --> 00:27:17,030
ואז טמפרטורת הגוף שלך ירדה
במהירות והפכת לכרוני

400
00:27:17,030 --> 00:27:20,310
hypothermic. האם זו דרך נחמדה
אומר שקפאתי למוות?

401
00:27:20,550 --> 00:27:23,450
לא. לא, פשוט היה לך מאוד מאוד קר.

402
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
ועכשיו אתה לא.

403
00:27:32,590 --> 00:27:35,850
דוקטור, אל תגיד לי הוירוס הזומבים
למעשה וירוס זומבי.

404
00:27:36,110 --> 00:27:39,850
לא סביר, אבל נראה כמעט קפוא
שהציל אותה.

405
00:27:42,270 --> 00:27:46,030
האם אני בטוח שהיא לא הולכת, אתה יודע,
לקרוע לנו את הגרון?

406
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
לא, כמובן שלא.

407
00:27:48,950 --> 00:27:49,950
גָדוֹל.

408
00:27:50,490 --> 00:27:52,590
לא הייתי חושב כך.

409
00:27:55,990 --> 00:27:57,310
זה לגמרי אפשרי.

410
00:28:02,510 --> 00:28:03,950
קודם פאבל, עכשיו ג'ן.

411
00:28:04,950 --> 00:28:09,650
שניים מכל עשרה מדענים שלא הושפעו מ
וירוס מוטס בתוך בסיס סגור.

412
00:28:09,910 --> 00:28:10,910
מה זה אומר לך?

413
00:28:11,090 --> 00:28:12,450
שאולי זה לא מוטס.

414
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
אוּלַי.

415
00:28:14,550 --> 00:28:18,890
ובמקרה כזה, איך התמודד הנגיף
לקפוץ מליבת קרח מרוסקת אל

416
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
מבין שמונה מדענים?

417
00:28:20,570 --> 00:28:22,190
אולי זה היה עוזר.

418
00:28:24,230 --> 00:28:25,230
עזרה מבחוץ.

419
00:28:44,910 --> 00:28:45,910
מה אתה עושה בפנים?

420
00:28:45,990 --> 00:28:47,470
הייתי צריך להביא את השמן.

421
00:28:47,710 --> 00:28:49,510
חשבתי להכין לעצמי חליטה בזמן שאני
כאן.

422
00:28:49,710 --> 00:28:53,030
פשוט מילאתי אותו בכל דבר
זה קורה. זה נורא.

423
00:28:53,330 --> 00:28:56,510
אתה בקושי מאמין. אתה באמת
לא צריך להיות כאן. זה לא בטוח.

424
00:28:56,550 --> 00:28:58,010
זה 50 מתחת שם בחוץ.

425
00:28:58,350 --> 00:29:01,250
אני אקח את הסיכויים שלי. אתה תיקח את שלך
קפה ותחזיר את התחת

426
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
מטוס.

427
00:29:02,270 --> 00:29:03,430
אתה הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

428
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
בַּטוּחַ.

429
00:29:06,410 --> 00:29:07,470
אין בעיה.

430
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
קח את פאבל.

431
00:29:11,990 --> 00:29:13,170
מצא את גילויי המסירה.

432
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
אני רוצה לדעת כל מה שהגיע
לבסיס זה בחודש האחרון.

433
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
הנה זה.

434
00:29:25,300 --> 00:29:26,780
מניפסט מסירה אחרון.

435
00:29:27,900 --> 00:29:29,880
אני בטוח שיש עוד כאן איפשהו.

436
00:29:30,500 --> 00:29:37,380
חלב עם חיים ארוכים, פירה משוחזר
תפוחי אדמה, קונדומים, ויטמין D.

437
00:29:37,740 --> 00:29:39,940
עוזר לשרוד חודשים ללא אור שמש.

438
00:29:40,400 --> 00:29:41,980
חשבתי שזה מה שהם הקונדומים
עבור.

439
00:29:43,600 --> 00:29:49,080
אני יכול לבדוק את ארונות האספקה, אם אתה
כמו, לראות אם אני יכול למצוא רשומות שהולכות

440
00:29:49,080 --> 00:29:50,380
יותר אחורה. רעיון טוב.

441
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
ספר לנו מה קרה ב-
להוביל לכל זה.

442
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
עד שהלילה בפולין עמוס למדי.
איטום מזג אוויר ברגע האחרון, רכב

443
00:29:59,480 --> 00:30:01,660
בדוק, זריקות ויטמין D, מהסוג הזה
של דבר.

444
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
ויטמין D?

445
00:30:03,140 --> 00:30:05,760
אנחנו נותנים לכולם דחיפה לפני השישה
חודשים של חושך.

446
00:30:06,260 --> 00:30:08,860
והאם אני צודק כשאמרתי שאתה היית ה
אחד שהעלה את הפגישה?

447
00:30:09,060 --> 00:30:12,080
כן, שלחתי את דקות הדוא"ל לשעת חירום
לאחר שזה קרה.

448
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
למה לא לקרוא לזה?

449
00:30:13,770 --> 00:30:17,770
אם הלוויין לא ישירות
מעל הראש, הטלפונים פשוט לא עובדים. זה היה

450
00:30:17,770 --> 00:30:18,509
או כלום.

451
00:30:18,510 --> 00:30:21,930
התלקחויות שמש משביתות את שלנו באופן קבוע
תקשורת במשך שעות.

452
00:30:22,310 --> 00:30:23,370
אנחנו מגלים את זה.

453
00:30:24,010 --> 00:30:25,710
אז לא היה לך כיסוי טלפוני בכלל?

454
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
אין בכלל.

455
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
האפלה מוחלטת.

456
00:30:29,310 --> 00:30:30,310
תן לנו רגע.

457
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
האפלה מוחלטת.

458
00:30:42,940 --> 00:30:44,940
אז איך היה פאבל בטלפון שלו
חברה?

459
00:30:47,780 --> 00:30:48,900
Blood results are in.

460
00:30:49,120 --> 00:30:49,759
אנחנו טובים?

461
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
אנחנו.

462
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
היא לא.

463
00:30:52,900 --> 00:30:54,600
ג'ן נבדקה חיובית לנגיף?

464
00:30:54,820 --> 00:30:56,440
למה היא לא מציגה תסמינים?

465
00:30:56,700 --> 00:30:58,800
ובכן, ייתכן שההקפאה הייתה זמנית
האט את הזיהום.

466
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
לכמה זמן?

467
00:31:00,560 --> 00:31:05,420
ובכן, בהתחשב שהיא הייתה קפואה בדיוק מתי
האחרים החלו להפגין תסמינים,

468
00:31:05,420 --> 00:31:06,420
תגיד...

469
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
אני חושב שיש לנו משהו.

470
00:31:12,640 --> 00:31:15,240
תראה, זה המשלוח האחרון
מתגלה.

471
00:31:16,520 --> 00:31:17,920
בדוק את הזמנת ויטמין D.

472
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
וזה מה שנמסר.

473
00:31:20,060 --> 00:31:21,500
מצא את החבילות הריקות בתוך הפח.

474
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
לא מה שהוזמן.

475
00:31:22,940 --> 00:31:24,540
מותג אחר, ספק אחר.

476
00:31:25,000 --> 00:31:27,280
ג'ן אמרה שהמאיצים היו חלק מהם
הכנה לפול ואני.

477
00:31:27,480 --> 00:31:31,000
זמן מושלם להחליק וירוס נוכל
את פרוטוקולי הביטחון הביולוגי ולהדביק את

478
00:31:31,000 --> 00:31:31,739
הבסיס כולו.

479
00:31:31,740 --> 00:31:34,020
אני מניח שהאדם שהבריח אותם פנימה
לא קיבל זריקה.

480
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
אוי, אתה מבאס.

481
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
מה לעזאזל?

482
00:31:56,190 --> 00:31:57,610
קצב הלב עולה.

483
00:31:57,930 --> 00:31:59,450
הטמפרטורה מרקיעה שחקים.

484
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
היא מסתובבת.

485
00:32:12,110 --> 00:32:15,670
אפל מייבאת בקבוקונים מזוהמים של
ויטמין D כדי להדביק את כל הצוות.

486
00:32:15,930 --> 00:32:19,450
מה בבסיס הזה שווה להרוג תשעה
אנשים בשביל? תוציא אותנו מהחדר הזה ו

487
00:32:19,450 --> 00:32:20,590
אני אשמח לסדנא את זה איתך.

488
00:32:21,850 --> 00:32:24,890
אז, דוק, זה זמן טוב לשאול על זה
תוצאות הבדיקה שלנו? כולם ברורים.

489
00:32:25,270 --> 00:32:26,570
הו, זה ניצחון קטן.

490
00:32:34,190 --> 00:32:35,910
עוֹרֵק הַחַיִים? מצא חבר.

491
00:32:37,730 --> 00:32:38,589
מה זה?

492
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
דבר איתי.

493
00:32:40,890 --> 00:32:42,820
בסדר, תקרא לזה. קוד אדום. קוד אדום. אוטובוס
מתפוצץ.

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,180
זה רק כדור שיער, בלו.

495
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
זה טריגר.

496
00:32:49,380 --> 00:32:53,260
זה JD. אנחנו במעבדת שדה תעופה
רמת אבטחה ארבע. אנחנו צריכים צום

497
00:32:53,480 --> 00:32:54,479
רמה ארבע?

498
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
חבר, לדלתות האלה יש ביוגרפיה הרמטית
חותמות.

499
00:32:56,820 --> 00:32:59,720
הם כמו מנעולי מג מיותרים משולשים
בנוי להכיל הכל.

500
00:33:00,020 --> 00:33:01,260
עכשיו הם נפתחים מבחוץ.

501
00:33:01,480 --> 00:33:04,140
ובכן, אנחנו בפנים, חבר. עכשיו יהיה א
זמן טוב לקצת מחוץ לקופסה

502
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
חשיבה.

503
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
פרוטוקול Perch.

504
00:33:10,890 --> 00:33:14,310
על מנת שלב ארבע ביו מעבדה כדי
לפתוח, המערכת צריכה לחשוב על זה

505
00:33:14,310 --> 00:33:16,050
בטוח מכל סוכן זר מוטס.

506
00:33:16,390 --> 00:33:19,330
איך זה עושה את זה? על ידי ייזום
פרוטוקולי חיפוש של שריפה.

507
00:33:19,570 --> 00:33:23,410
כדי להפעיל את זה, המעבדה צריכה
כדי לזהות איום ביולוגי. בעצם טריק

508
00:33:23,410 --> 00:33:25,250
החיישנים מאמינים שהנגיף הוא
מוטס.

509
00:33:25,510 --> 00:33:30,630
ואז סילוני להבה יתלקחו בכל
מולקולה בחדר, כולל חמצן,

510
00:33:30,630 --> 00:33:31,930
ואז הדלתות ייפתחו.

511
00:33:33,110 --> 00:33:35,590
אז לשרוף את עצמנו בחיים, זה שלך
פתרון?

512
00:33:36,230 --> 00:33:38,150
ובכן, לא אמרנו שזה מושלם
אחד.

513
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
כלומר, אנחנו מתים בכל מקרה.

514
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
כאן.

515
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
לא מוכן כשאתה.

516
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
זה קצת מלחיץ.

517
00:34:52,899 --> 00:34:54,060
טיהור השריפה הושלם.

518
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
אני ארגיע את ג'ן ואביא אותה ל-
מטוס.

519
00:35:02,920 --> 00:35:03,919
מה עם פול?

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
חשבתי שנעזוב אותו. תחזור פנימה
הקיץ. כן, אני עם איווי

521
00:35:06,640 --> 00:35:07,700
אחד. לא, אנחנו צריכים תשובות.

522
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
אנחנו צריכים רובים.

523
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
אתה צוחק?

524
00:35:20,220 --> 00:35:21,840
איווי, זה מספר אחד.

525
00:35:22,230 --> 00:35:23,630
אוקיי, טוב, זה לא עוזר.

526
00:35:26,930 --> 00:35:28,610
קוד טלוויזיה עכשיו.

527
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
איך אתה אוהב אותם רוק?

528
00:36:17,350 --> 00:36:23,590
אני לא יודע מה איתך, אבל הייתי לוקח א
שבוע בדרווין. ממש עכשיו.

529
00:36:24,930 --> 00:36:27,630
מנגו, הטירוף מנצח את הטירוף הקוטבי
יום בשבוע.

530
00:36:29,870 --> 00:36:31,190
שווה לסכן את חייך בשביל זה?

531
00:36:31,610 --> 00:36:34,190
שווה לקחת חיים בשביל, בכל מקרה. זה
הרבה שאני יודע.

532
00:36:35,510 --> 00:36:36,510
מה זה?

533
00:36:37,230 --> 00:36:38,230
CY66.

534
00:36:39,270 --> 00:36:41,050
פוסברוזיום. יסוד אדמה נדיר.

535
00:36:41,510 --> 00:36:43,590
מספר אטומי 66 בטבלה המחזורית.

536
00:36:44,290 --> 00:36:48,130
משמש במגנטים ברמה גבוהה, מנועים,
מערכות הדרכה, כל דבר צבאי

537
00:36:48,190 --> 00:36:49,650
וזה שווה הון תועפות.

538
00:36:50,010 --> 00:36:51,830
אתה חושב שכל העניין הזה עוסק
כרייה?

539
00:36:52,070 --> 00:36:52,629
ממ - הממ.

540
00:36:52,630 --> 00:36:54,750
איך ייתכן שהכרייה אינה חוקית ב
אנטארקטיקה?

541
00:36:55,130 --> 00:36:58,450
וזו הסיבה שפאבל היה צריך לנקות את
כל הבסיס עם וירוס קטלני קודם.

542
00:36:58,890 --> 00:37:02,050
הוא משתלט על האתר, ואז מחכה
עבור חיזוקים כדי להפשיט את

543
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
מקום. כֵּן.

544
00:37:03,110 --> 00:37:04,990
הכל בחסות שישה חודשים של
חושך.

545
00:37:05,870 --> 00:37:06,990
זה סוג של גאונות, באמת.

546
00:37:07,330 --> 00:37:08,550
אז מי הם החיזוקים?

547
00:37:10,210 --> 00:37:11,210
פאבל מבלארוס.

548
00:37:11,550 --> 00:37:12,890
אני יכול לקחת ניחוש מושכל.

549
00:37:16,930 --> 00:37:17,930
אנחנו נגרום לו לדבר.

550
00:37:18,690 --> 00:37:21,750
ומי שהם לא, הם לא
לשים יד על כל זה

551
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
בקרוב.

552
00:37:29,550 --> 00:37:30,710
אני לא מרגיש כל כך טוב.

553
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
קפה.

554
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
אבא בטח חיזק את זה.

555
00:38:09,360 --> 00:38:12,280
בדיוק כמו טרקטור, אבל, אתה יודע, א
מטוס.

556
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
עדיין קיבלתי את זה.

557
00:39:07,020 --> 00:39:09,640
ילדת האימוג'י של חצילים? האם אנחנו לא יכולים
לקרוא לה ככה?

558
00:39:09,950 --> 00:39:11,690
היא הולכת להתעצבן שאתה לא עשית
לעקוב.

559
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
לַחֲכוֹת.

560
00:39:14,890 --> 00:39:16,450
לא פעלת, נכון?

561
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
בקור?

562
00:39:19,230 --> 00:39:23,190
פשוט תבין איך זה נראה. הייתי
מנסה לשאול אם אתה אוהב מאסאקה, שלי

563
00:39:23,190 --> 00:39:25,630
מומחיות. תראה, היא בעצם דיברה
על חציל.

564
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
בטח שהיא הייתה.

565
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
רגע, מה?

566
00:40:07,470 --> 00:40:11,130
הסוכן המיוחד מאקי, אתה קשה
אישה לתפוס.

567
00:40:12,170 --> 00:40:13,170
זה בתכנון.

568
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
מה יש לך?

569
00:40:14,930 --> 00:40:18,530
רדפתי אחרי רשימת ההרוגים שמצאת בה
הטלפון של הרוח.

570
00:40:20,450 --> 00:40:22,430
ואתה לא תאהב את מה שאני
נמצא.

571
00:40:23,850 --> 00:40:24,850
למה זה?

572
00:40:26,350 --> 00:40:28,210
כי הבנתי מי שם אותך על זה.

573
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
עשינו זאת.